Звідки походить вираз "мертвий, як дверний"?

Звідки походить вираз "мертвий, як дверний"?
Anonim

Відповідь:

Вираз, здається, використовується з 1300-х років.

Пояснення:

Англійський друк перекладеної французької поеми Гійома де Палерне (переклад Вільяма Лангланда) був помічений у 1350 році.

Вираз став більш поширеним і використовувався Шекспіром у його п'єсі Король Генріх VI:

Подивіться на мене добре, я не їм м'яса цих п'ять днів. Тим не менш, прийди ти і п'ятеро чоловіків, і якщо я не залишу тебе всім мертвим, як двері, я благаю Бога, щоб я ніколи більше не їв трави.

Пізніше Діккенс використовував його у своїй знаменитій роботі, Колядка:

- Ви, отже, дозволите мені повторювати, що Марлі був мертвий, як дверний цвях.

Довідка: